DDHPO capacitará a policías de Oaxaca a través de audiolibros en zapoteco
#Juchitán 16 Dic (#istmopress).- La Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca () en colaboración con la Unión Europea (UE) presentó cuatro ediciones un paquete de audiolibros del “Manual para policías. Resolución pacífica de conflictos” y “Protocolo para uso legítimo de fuerza” que fueron traducidos en zapoteco en variantes de Santiago Lachiguiri y Juchitán de Zaragoza con la finalidad de capacitar a policías de Oaxaca en el ámbito de los derechos humanos.
Se trata de materiales lingüísticos y didácticos creados por vez primera y que son dirigidos para formar autoridades y fomentar soluciones pacíficas para la prevención del uso excesivo de la fuerza en la resolución de conflictos.
La creación de audiolibros en lengua indígena es la primera producción de este tipo en México que se realiza en el estudio de grabación de una instancia defensora en este caso Oaxaca, con la colaboración del Cepiadet, cuyos intérpretes zapotecos Elvis Valdivieso y Antonino Cortés Juárez se encargaron de traducir y grabar las voces para los audiolibros.
La institución defensora señaló que la grabación de estos instrumentos –únicos en su tipo para formar en derechos humanos a servidores públicos municipales– estuvo a cargo de la Dirección de Comunicación Socia en su cabina de grabación de audio, la cual fue financiada por la Defensoría en colaboración con la Unión Europea y la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Amexcid).
Este trabajo fue parte del convenio suscrito por las tres instancias para llevar a cabo el Programa Laboratorio de Cohesión Social II que se efectuó en diez comunidades indígenas de la región del Istmo de Tehuantepec entre ellos la ciudad de Juchitán , a fin de formar con las perspectiva de derechos humanos a servidores públicos en temas de seguridad pública y salud, así como para promover la participación de la sociedad civil en la defensa de los derechos humanos.
El producir el Manual y el Protocolo impresos en español, así como los audiolibros en dos variantes del idioma zapoteco, busca formar en derechos humanos y en el adecuado desempeño de sus funciones a los agentes de policía municipales, mediante instrumentos de fácil acceso, porque ellos tienen el primer contacto con la ciudadanía cuando se presentan situaciones que pueden generar conflictos y posibles violaciones a prerrogativas fundamentales.
La producción y edición de este material estuvo a cargo la Jefa de Producción Audiovisual de la Dirección de Comunicación Social del organismo defensor, Gabriela López Hernández, con el apoyo de la Jefa de Investigaciones Especiales de la misma Dirección, Guadalupe Santiago Lorenzo.
Gabriela Ivett López Hernández ha realizado para la Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca, entre otras producciones, los documentales “Desplazados Triquis de Valle de Río”, “Nochixtlán. En busca de la Paz Perdida” y “Así sembramos nuestra Agua”, narrado por Lila Downs. Además, realizó la edición del programa radiofónico testimonial “Voces de Nochixtlán” y produce desde 2014 el programa radiofónico semanal “Hechos y Derechos” que se transmite por las emisoras de CORTV y la CDI.
Guadalupe Santiago Lorenzo es también realizadora del documental “Así sembramos nuestra agua”. Recientemente realizó la cobertura fotográfica de la caravana migrante de refugiados centroamericanos en Chiapas y Oaxaca, así como de la labor realizada por el organismo defensor en apoyo a las y los damnificados por los sismos de 2017.
La Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca por último recalcó que los audiolibros “Manual para policías. Resolución pacífica de conflictos”, acompañados de sus respectivos “Protocolos para uso legítimo de fuerza”, son los primeros en su tipo en todo el país, creados para su difusión en dos variantes del idioma zapoteco. Estos materiales ya son empleados por servidores públicos en comunidades de la región del Istmo de Tehuantepec.
Diana Manzo / Agencia de Noticias Istmopress
